Postagens

Mostrando postagens com o rótulo portugues

Finalizada e final

Al final todo llega a su fin. Tal vez solo sean finales momentáneos, que serán apenas etapas de momentos más largos llenos de pequeños finales. Final de semestre, final de año, final de aulas , final de la primera etapa de mestrado , trabajos finales. Finalizada y final. No como Soriano “Triste, Solitario y final” pero llegando casi sin alientos. No como Álvaro Campos “…vencido, como se soubesse a verdade” pero si un poco derrotada como si entendiera. Así suelen ser los finales ¿no?. A la larga es en el camino que uno termina dejando toda la energía, llegando exhausto al final. Lo bueno es que como bien diría Drexler se trata de “amar la trama más que al desenlace”.  Hoy hace exactamente nueve meses me embarqué en esta aventura. Largos y cortos nueve meses pasados por verano, otoño, invierno y una linda primavera. Com dias de Praia e de chuva e mais dias de chuva, porque em Floripa chove e chove muito. Com compridas noites de estudo com milhares de leituras sociológicas difíceis...

GOSTAR, FICAR, NAMORAR, NOIVAR, CASAR: Disvariaciones sobre relaciones en Brasil

¿Quién fue el que dijo que el amor habla el lenguaje universal? ¿O que cuando dos personas que hablan lenguas diferentes se gustan y se quieren en el lenguaje del amor? El lenguaje del amor, como todo lenguaje es una construcción cotidiana, que se hace y rehace en un contexto y un momento particular y por lo tanto varia considerablemente de una lengua a otra. Las personas viven, siente, se quieren y se enamoran con otras palabras y por lo tanto con otros sentidos y de otras formas. Que las personas hagan acuerdos para entenderse y quererse puede ser cierto, pero que el amor habla un lenguaje universal es puro cuento. Voy a explicarles porque. En Colombia y en el castellano colombiano si a uno le gusta una persona uno le dice “tú me gustas” en lo cual no hay espacio para dudas. Ahora en portugués la expresión “eu gosto de ti” tiene dos significados, por una lado quiere decir “me caes bien” y por otro “tu me gustas”, pequeña sutileza que sólo puede ser entendida en su contexto, o se...

El tiempo

El tiempo es completamente relativo, aunque ya estamos en junio y llegando a la mitad del año y al final del semestre, yo aún no llevo aqui ni tres meses. A veces me parece que pasó un siglo desde aquel día de marzo que aterrizé en Floripa con mis maletas y mis expectativas y mis sueños... no puedo quejarme, no me quejo, todo lo contrario solo tengo miles de agradecimientos para con todo y todos. En la maestria estos pocos meses parecen mucho menos, primero porque no he alcanzado a leer y ha hacer todo lo que hubiera querido o podido, segundo porque cada vez siento que se menos y menos a pesar de ir aprehendiendo miles y miles de cosas, asi entonces el tiempo de estudio nunca va a ser suficiente, es siempre escaso. Con el portugues por el contrario parece que hubieran pasado años, una vida entera, como si siempre hubiera sido parte de mi y como si en estos pocos meses se me revelara una gran parte de mi de la Laura que vive hace ya 27 años. Voy a intentar explicar eso mejor. Yo estudié...